Mares P. W.
En Las Tablas hay una calle dedicada a Isabel Colbrand que me llamó la atención por la forma de escribir el apellido, pero no esperaba encontrar tanta mala suerte en conmemorar el nombre de una gran artista.
Además de haber sido compositora, Isabel Colbran era la mejor mezzosoprano y soprano de coloratura dramática de su tiempo, esposa del compositor Gioachino Rossini, su musa y su mejor interprete.
- Por un lado, en su certificado de bautismo de Madrid del 2 de febrero de 1784, la grafía del apellido aparece como “Colbran” y ella misma siempre firma sin la “d” final.
- Por otro lado, hija de Juan Colbrandt, violinista de Carlos III, la familia de Isabel ha sido conocida en España con la “dt” final.
- Por último, pero no menos importante, la Calle del General Arrando en el bario de Chamberí se llamaba antes del 20 de noviembre de 1895 Isabel Colbran.
De lo anterior, la ortografía correcta del appellido sería “Colbran” o “Colbrandt” aunque “Colbrand” aparece en algunos documentos. Haber tenido la oportunidad de devolver el nombre de la calle en Chamberí en 1980, en 1985 aparece la calle en Las Tablas. ¿Negligencia o hay algo más detrás? ¿Qué piensas?
